T.S. Eliot vergt nogal wat van je concentratie, maar daarvoor krijg je veel terug | Boekrecensie
‘Ik zei tot mijn ziel: Wees stil en wacht zonder hoop’. Dit valt te lezen in de nieuwe vertaling van Four Quartets van T.S. Eliot (1888-1965), getiteld Vier kwartetten. Mooi dat uitgeverij Koppernik zijn werk weer beschikbaar maakt, na Gedichten 1917-1930 nu ook dit monumentale werk.

Een herdenkingsplaquette op het geboortehuis van dichter T.S. Eliot in Londen. Foto: Shutterstock
Hij blijft altijd boeien en nieuwe lezers vinden T.S. Eliot een van de grote dichters van het Europese modernisme. De belangwekkendste poëtische tekst van Eliot die bij deze cultuurbeweging hoort, is The Waste Land , verschenen in 1922. In de jaren twintig keerde hij zich tot de Anglicaanse kerk, en die wending begon al meteen effect te hebben in zijn werk. Bijvoorbeeld in Ash-Wednesday (1930) en Choruses from the Rock (1934). In de oorlogsjaren schreef hij aan een meervoudig werk, dat hij in 1943 zou laten verschijnen: Four Quartets , waarin het religieuze een krachtige dimensie is.