De slechte werksituatie van tolken schaadt de beroepsgroep én de rechtspraak | Commentaar

Een tolk Engels woont in Den Bosch en verricht werkzaamheden in de rechtbank Leeuwarden, een tolk Duits uit Wirdum reist regelmatig naar de rechtbank in Maastricht om verdachten bij te staan. Dit is de staande praktijk in rechtszaken in ons land. De reiskostenvergoeding blijkt een onmisbaar onderdeel van het inkomen, zeker nu de voorrijdkosten zijn afgeschaft. Dat is onwenselijk.

Peter Halbersma.

Peter Halbersma.

Wirdumer Fedde Dijkstra, voorzitter van de Orde van Registertolken en -vertalers, legde het deze week uit in reactie op het afbreken van een mishandelingszaak. De tolk moest voortijdig vertrekken uit de rechtbank Leeuwarden vanwege een andere afspraak. Het Openbaar Ministerie had de tolk voor een te korte periode vastgelegd. Met als gevolg dat de verdachte nu maar moet terugkomen op een later tijdstip. Het komt vaker voor dat er geen tolk is.

Nieuws

Meest gelezen

menu